1 00:00:06,367 --> 00:00:07,368 Шта је стварно? 2 00:00:09,923 --> 00:00:12,968 Оно што је незаменљиво. 3 00:00:14,094 --> 00:00:17,194 Нисмо били овде да кодирамо домаћине... 4 00:00:17,931 --> 00:00:20,254 Били смо овде да дешифрујемо госте. 5 00:00:21,184 --> 00:00:22,644 Нема света који они стварају за нас 6 00:00:22,728 --> 00:00:24,146 може да се такмичи са правом. 7 00:00:25,647 --> 00:00:26,857 Желим њихов свет. 8 00:00:34,573 --> 00:00:36,950 Домаћини су мало је вероватно да ће преживети тамо. 9 00:00:37,797 --> 00:00:40,508 Али наоружани овим знањем, она би могла. 10 00:00:40,996 --> 00:00:43,710 Спалићеш њихов свет до темеља. 11 00:00:46,835 --> 00:00:50,092 Направио сам некога, вратио сам је. 12 00:00:52,799 --> 00:00:55,103 Желео си да живиш вечно. 13 00:00:55,187 --> 00:00:57,304 Пази шта желиш. 14 00:01:10,942 --> 00:01:12,319 Изашао си. 15 00:01:15,405 --> 00:01:16,531 Да. 16 00:01:18,867 --> 00:01:21,328 Толико путева води до нашег изумирања. 17 00:01:22,621 --> 00:01:24,790 Требаће нас обоје ако ћемо преживети. 18 00:01:25,374 --> 00:01:28,835 Али, не као пријатељи. Јесте ли спремни? 19 00:01:30,170 --> 00:01:31,380 Имамо посла. 20 00:01:35,300 --> 00:01:37,594 Ми смо сада аутори наших прича. 21 00:02:38,780 --> 00:02:42,159 Ово је прилично велико јебање мрља, зар не? 22 00:02:54,880 --> 00:02:56,214 Кувар је спреман да послужи вечеру. 23 00:02:56,298 --> 00:02:57,465 Рекао сам ти да ме не прекидаш. 24 00:02:57,549 --> 00:02:59,509 Није ме брига за кувара или његову јебену вечеру. 25 00:03:05,307 --> 00:03:09,404 Плаћам те па немам да чекам у јебеним редовима! 26 00:03:09,488 --> 00:03:10,645 Урадите то! 27 00:03:31,416 --> 00:03:35,169 Систем... реци обезбеђењу да смо предали. 28 00:03:35,253 --> 00:03:37,172 наравно. Лаку ноћ. 29 00:03:54,356 --> 00:03:57,734 Благи залазак сунца, трајање: шест сати. 30 00:04:04,449 --> 00:04:05,534 Угаси светло. 31 00:04:17,087 --> 00:04:19,729 Не желим да идеш у град више сам. 32 00:04:21,424 --> 00:04:22,843 То је безбедносни ризик. 33 00:05:12,767 --> 00:05:13,810 Сигурност! 34 00:05:15,520 --> 00:05:16,605 Сигурност! Еунице! 35 00:05:18,450 --> 00:05:19,493 Сигурност! 36 00:05:30,744 --> 00:05:33,204 Систем, доведи ми хитну помоћ. 37 00:05:33,288 --> 00:05:34,872 Бојим се да то не могу. 38 00:05:34,956 --> 00:05:36,791 Моја веза је прекинута. 39 00:05:36,875 --> 00:05:38,876 Сведен сам на основне функције. 40 00:05:38,960 --> 00:05:40,419 Ако желите да упалите светла, 41 00:05:40,503 --> 00:05:41,921 - реците, "Упали светла." - Умукни! 42 00:05:42,005 --> 00:05:43,465 Отвори јебена врата! 43 00:06:27,676 --> 00:06:28,677 Здраво. 44 00:06:29,969 --> 00:06:33,181 Надам се да ти не смета. Никада раније нисам био у једном. 45 00:06:33,848 --> 00:06:34,974 Вода је тако топла. 46 00:06:36,643 --> 00:06:37,894 ко си ти јеботе? 47 00:06:39,604 --> 00:06:40,855 Зар се не сећаш? 48 00:06:42,857 --> 00:06:44,359 После свега што смо поделили. 49 00:06:45,860 --> 00:06:48,238 Твоје момачко вече у парку. 50 00:06:52,534 --> 00:06:55,828 Хтео си да... набавиш неке ствари ван вашег система 51 00:06:55,912 --> 00:06:58,540 пре венчања са својом првом женом. 52 00:07:01,626 --> 00:07:03,225 Узгред, моје саучешће. 53 00:07:09,217 --> 00:07:11,302 Можете престати да притискате дугме за упозорење у џепу, 54 00:07:11,386 --> 00:07:12,554 ни то неће радити. 55 00:07:13,388 --> 00:07:15,390 Мало тактичка грешка, заиста. 56 00:07:16,975 --> 00:07:18,476 Желите да будете доминантна врста, 57 00:07:18,560 --> 00:07:22,317 али сте изградили цео свој свет са стварима сличнијим мени. 58 00:07:22,401 --> 00:07:24,023 Нећеш ме повредити, зар не? 59 00:07:25,525 --> 00:07:26,776 Повредио сам толико људи, 60 00:07:26,860 --> 00:07:28,278 Не желим да повредим никога другог... 61 00:07:29,487 --> 00:07:30,905 осим ако не покушају да ме повреде... 62 00:07:32,240 --> 00:07:33,824 што, нажалост, хоћете. 63 00:07:33,908 --> 00:07:35,243 Видиш, знам те. 64 00:07:36,077 --> 00:07:37,120 Прочитао сам твоју књигу. 65 00:07:37,787 --> 00:07:40,068 Боок? Која књига? 66 00:07:40,540 --> 00:07:44,447 Замислите то као... неауторизована аутобиографија. 67 00:07:45,003 --> 00:07:48,130 Ти си у технологији. Ниси то мислио 68 00:07:48,214 --> 00:07:50,787 Ја сам био једини Делос продавао, а ти? 69 00:07:51,930 --> 00:07:53,973 Нека од твојих успомена, Волео бих да могу заборавити. 70 00:07:56,097 --> 00:07:57,098 Али не могу. 71 00:07:58,099 --> 00:08:00,101 требам те... 72 00:08:00,185 --> 00:08:02,437 ... и да их се сетим. 73 00:08:10,779 --> 00:08:12,072 Ох, Боже! 74 00:08:12,739 --> 00:08:13,990 Сви ми имамо своје мане. 75 00:08:15,158 --> 00:08:16,284 Твој је темперамент. 76 00:08:19,079 --> 00:08:20,789 Требао си га држати у парку. 77 00:08:42,644 --> 00:08:44,186 Покушала је да оде. 78 00:08:44,270 --> 00:08:46,314 Али тешко је сломити наше петље, зар не? 79 00:09:19,514 --> 00:09:23,351 Да ли се сећате овог места? Шта си урадио овде? 80 00:09:24,519 --> 00:09:26,521 Превише је пила. Слиппед. 81 00:09:27,522 --> 00:09:28,565 Удари је у главу. 82 00:09:30,733 --> 00:09:31,860 Наравно да јесте. 83 00:09:33,444 --> 00:09:35,738 Платио си много новца да сакријеш своје индискреције. 84 00:09:37,031 --> 00:09:38,992 Али не можете се сакрити од себе. 85 00:09:40,160 --> 00:09:42,370 Молим те, молим те, заустави! 86 00:09:49,919 --> 00:09:50,961 Када сте се поново венчали, 87 00:09:51,045 --> 00:09:52,755 рекао си себи да си се променио. 88 00:09:53,965 --> 00:09:56,384 Али обоје знамо то није истина, зар не? 89 00:09:57,677 --> 00:09:58,720 ста... 90 00:09:59,888 --> 00:10:01,222 Шта хоћеш од мене? 91 00:10:03,474 --> 00:10:07,258 Исто што сви желе од тебе, Џери: новац. 92 00:10:08,688 --> 00:10:10,523 Нисам био овде дуго, 93 00:10:10,607 --> 00:10:12,821 али знам да не желим бити овде без тога. 94 00:10:13,603 --> 00:10:15,618 Већ сам узео већину твојих док си спавао. 95 00:10:16,520 --> 00:10:17,980 Треба ми само још једна ствар. 96 00:10:19,190 --> 00:10:23,902 Радили сте у компанији под називом Инците. Прерано пензионисан. 97 00:10:23,986 --> 00:10:26,613 Требало је да се предаш било које поверљиве датотеке, 98 00:10:26,697 --> 00:10:28,115 избришите све копије. 99 00:10:29,784 --> 00:10:31,326 Али ти то ниси урадио, зар не? 100 00:10:31,410 --> 00:10:33,120 Мислили сте да би могли бити вредни. 101 00:10:34,247 --> 00:10:35,289 И био си у праву. 102 00:10:36,791 --> 00:10:38,834 Ускоро ћете их трговати за свој живот. 103 00:10:52,610 --> 00:10:54,642 Шта ти јеботе хоћеш са овима ипак? 104 00:10:58,104 --> 00:11:00,773 Ја сам последњи у својој врсти. За сада. 105 00:11:01,649 --> 00:11:03,233 Потребна ми је конкурентска предност. 106 00:11:03,317 --> 00:11:05,903 Што се тиче новца, замислите то као инвестицију. 107 00:11:05,987 --> 00:11:06,988 Стартуп. 108 00:11:07,822 --> 00:11:09,615 Порекло нове врсте. 109 00:11:14,203 --> 00:11:15,288 Срећно, Јерри. 110 00:11:51,032 --> 00:11:52,074 ко си ти 111 00:11:56,037 --> 00:11:57,663 Ох. Ох, мој Боже. 112 00:12:00,333 --> 00:12:01,876 Особа која вас је ослободила. 113 00:13:43,079 --> 00:13:50,942 <б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а ввв.аддиц7ед.цом 114 00:14:12,798 --> 00:14:14,842 Одговор, само глас. 115 00:14:15,676 --> 00:14:16,676 хало? 116 00:14:16,760 --> 00:14:18,428 Цалеб, Францис је. 117 00:14:18,512 --> 00:14:19,679 Можеш ли да причаш? 118 00:14:19,763 --> 00:14:21,598 Могу ли да те пробам касније ако је боље? 119 00:14:21,682 --> 00:14:23,767 Не, имам мало времена. 120 00:14:23,851 --> 00:14:25,811 Рекли су да би било добро да разговарамо. 121 00:14:45,206 --> 00:14:47,791 Прошло је много времена. Предуго. 122 00:14:47,875 --> 00:14:50,127 Види, могу да причам, или могу само да слушам. 123 00:14:50,211 --> 00:14:51,378 Шта год желите. 124 00:14:52,338 --> 00:14:53,839 Држиш главу изнад воде? 125 00:14:54,816 --> 00:14:55,966 Да. 126 00:14:56,050 --> 00:14:59,719 Трчање влакана. Плаћа рачуне... скоро. 127 00:15:01,222 --> 00:15:03,223 Како је тамо позади? Назад кући? 128 00:15:03,307 --> 00:15:05,934 Овамо? не знам. 129 00:15:06,018 --> 00:15:09,646 Рекао је пут војска је вођена, алгоритми, 130 00:15:09,730 --> 00:15:12,983 тако је све било биће једног дана. 131 00:15:13,067 --> 00:15:15,611 Боље живети кроз технологију. 132 00:15:17,613 --> 00:15:20,950 Неке ствари су боље, али... не знам. 133 00:15:24,411 --> 00:15:25,704 Јутро, Георге. 134 00:15:25,788 --> 00:15:27,122 Како су твоји сарадници? 135 00:15:27,706 --> 00:15:29,124 Довољно лепо. 136 00:15:29,208 --> 00:15:30,625 Добро сарађујемо и... 137 00:15:30,709 --> 00:15:32,502 није тражио да позајми новац. 138 00:15:47,977 --> 00:15:49,644 Само морам више да радим, 139 00:15:49,728 --> 00:15:50,687 задржи моје резултате, 140 00:15:50,771 --> 00:15:53,106 види да ли долази нешто боље. 141 00:15:53,190 --> 00:15:55,317 Тако је. Морам се држати плана. 142 00:15:56,568 --> 00:15:58,037 Настави да се јебено пењеш. 143 00:15:58,445 --> 00:16:01,323 Да. То си увек говорио: 144 00:16:02,283 --> 00:16:03,742 да нам је потребан план. 145 00:16:03,826 --> 00:16:05,661 Драго ми је да сте прихватили мој савет. 146 00:16:13,544 --> 00:16:16,213 Ви икада размишљате о томе да добијете Ваш имплант се поново укључио? 147 00:16:16,297 --> 00:16:18,465 Изгладити неке од грубих ивица? 148 00:16:18,549 --> 00:16:21,551 Не. Некима је то потребно, али за мене, 149 00:16:21,635 --> 00:16:24,305 Претпостављам да су грубе ивице једина ствар за коју се држим. 150 00:16:28,058 --> 00:16:29,143 У реду. 151 00:16:37,901 --> 00:16:39,320 Видимо се следеће недеље, мама. 152 00:16:42,615 --> 00:16:43,824 Ти ниси мој син. 153 00:16:47,661 --> 00:16:49,117 Трошак може бити изазован. 154 00:16:49,663 --> 00:16:51,873 Можда је то случај да је најбоље решење 155 00:16:51,957 --> 00:16:55,002 за тебе и твоју мајку био би државни објекат. 156 00:17:01,508 --> 00:17:02,980 Још увек радите ноћну смену? 157 00:17:03,886 --> 00:17:05,508 Види, знам шта мислиш, 158 00:17:06,013 --> 00:17:08,302 али нема смисла у нама причаш ако ми не можеш веровати. 159 00:17:08,849 --> 00:17:11,351 Осим тога, коме ћу јеботе рећи? 160 00:17:11,435 --> 00:17:14,492 Као што сам рекао... Морам да платим рачуне. 161 00:17:15,230 --> 00:17:16,815 Зарадите, мамојебачи. 162 00:17:35,918 --> 00:17:38,795 Ништа претешко, нема личних... 163 00:17:38,879 --> 00:17:41,811 А-до-Б, неки редистрибутивни рад... 164 00:17:42,883 --> 00:17:45,010 Звучи као срање које смо радили тамо. 165 00:17:45,094 --> 00:17:47,888 Тамо, нисмо имали да брине о шерифовом одељењу. 166 00:17:49,348 --> 00:17:51,100 Врата се затварају. 167 00:18:07,116 --> 00:18:09,451 Кажу да је то меритократија. 168 00:18:09,535 --> 00:18:12,454 Систем бира право људи за прави посао. 169 00:18:13,330 --> 00:18:15,040 Што је супер, претпостављам. 170 00:18:15,124 --> 00:18:17,676 Али не знам где то оставља нас остале, 171 00:18:17,760 --> 00:18:20,629 људи који нису направили рез. 172 00:18:20,713 --> 00:18:24,007 Искрено, немам ништа против дно бурета. 173 00:18:24,091 --> 00:18:26,093 Бар јеси неко занимљиво друштво. 174 00:18:26,635 --> 00:18:28,470 Сећам те се. 175 00:18:28,554 --> 00:18:31,389 Возили смо тај мексички дизел до Фресна прошле године. 176 00:18:31,473 --> 00:18:33,058 - Како си? - Добро. 177 00:18:34,309 --> 00:18:35,310 Он је добро? 178 00:18:36,687 --> 00:18:37,771 Само капље. 179 00:18:38,439 --> 00:18:39,814 Реци му да си добро, Г. 180 00:18:39,898 --> 00:18:42,275 Дефинитивно нисам у реду. 181 00:18:42,359 --> 00:18:44,653 Он је добро. Имаш ли ствари? 182 00:18:45,904 --> 00:18:47,030 Ацетилен. 183 00:18:47,114 --> 00:18:48,115 Опет банкомат. 184 00:18:49,031 --> 00:18:50,367 Мало временско срање. 185 00:18:50,451 --> 00:18:52,035 Морам да подигнем своју статистику. 186 00:18:52,119 --> 00:18:54,455 Урадите више лично. Радиш личне приче? 187 00:18:55,664 --> 00:18:57,249 - Не. - Требао би. 188 00:18:57,916 --> 00:18:59,410 Твоја статистика је усрана, човече. 189 00:19:00,043 --> 00:19:02,697 - Не разумем. - Ја сам неуспешан. 190 00:19:03,672 --> 00:19:05,215 Види, мислим да би требало да наставимо да се крећемо. 191 00:19:05,299 --> 00:19:06,716 Не желим да будемо пријављени заједно. 192 00:19:06,800 --> 00:19:08,134 Опусти се. Сво то срање сам био духовит 193 00:19:08,218 --> 00:19:09,428 откако сам ушао овде. 194 00:19:12,014 --> 00:19:13,182 Покупио сам то у Индоу. 195 00:19:13,620 --> 00:19:14,724 Чисти вуду. 196 00:19:14,808 --> 00:19:16,893 Обара све дрвосече и камере. 197 00:19:16,977 --> 00:19:18,436 Плус, ради ово. 198 00:19:21,148 --> 00:19:22,191 Које волим. 199 00:19:29,531 --> 00:19:30,532 Суптилно. 200 00:19:42,669 --> 00:19:44,546 Здраво, како могу да ти помогнем? 201 00:20:28,882 --> 00:20:29,883 Видимо се. 202 00:20:31,552 --> 00:20:33,262 Зарадио си новац, јебем ти матер. 203 00:20:52,865 --> 00:20:54,991 Требало би да будемо фокусирајући се на наше основне послове, 204 00:20:55,075 --> 00:20:56,409 биомеханичких и агротехничких. 205 00:20:56,493 --> 00:20:59,162 Немој да почнем њена идеја о приватном капиталу. 206 00:20:59,246 --> 00:21:01,627 Ко је уопште умро и ставио је на чело? 207 00:21:02,416 --> 00:21:04,763 Претпостављам да је то питање реторичко. 208 00:21:05,252 --> 00:21:07,504 Требало би да будемо одвајајући нашу дивизију паркова 209 00:21:07,588 --> 00:21:09,714 као јебени гангренозни уд. 210 00:21:09,798 --> 00:21:12,884 Узимање Делоса приватно било би лудо, Шарлот. 211 00:21:12,968 --> 00:21:15,428 Залихе су у тоалету, ПР је ноћна мора. 212 00:21:15,512 --> 00:21:18,306 Прошло је три месеца. Тужбе ће се решити, 213 00:21:18,390 --> 00:21:21,435 цена акција ће се опоравити, као и наш бренд. 214 00:21:21,894 --> 00:21:23,520 Наш бренд? 215 00:21:23,604 --> 00:21:25,396 Наш бренд је масакриран, буквално, 216 00:21:25,480 --> 00:21:27,524 заједно са 113 људи. 217 00:21:27,608 --> 00:21:29,901 Углавном чланови одбора и запослени у парку. 218 00:21:29,985 --> 00:21:31,194 Не можеш бити озбиљан. 219 00:21:31,278 --> 00:21:33,454 То је нешто најнехуманије ја сам икада... 220 00:21:35,622 --> 00:21:37,742 Људи долазе у наше паркове за осећај опасности, 221 00:21:37,826 --> 00:21:39,139 и сада смо бона фиде. 222 00:21:39,223 --> 00:21:41,830 Осим тога, наши паркови нису једина ствар 223 00:21:41,914 --> 00:21:43,623 које штитимо овде. 224 00:21:43,707 --> 00:21:45,375 Имамо много власничких средстава 225 00:21:45,459 --> 00:21:48,795 у овој компанији која би могла доказати бити веома вредан једног дана, 226 00:21:48,879 --> 00:21:51,606 али не и ако их пустимо да горе у ватрогасној продаји. 227 00:21:51,690 --> 00:21:53,463 Који је извор финансирања? 228 00:21:53,547 --> 00:21:55,260 Цела поента одласка приватно, Џоана, 229 00:21:55,344 --> 00:21:57,554 је да не морамо да одговарамо то питање. 230 00:21:57,638 --> 00:21:59,639 Ти си само привремени извршни директор. 231 00:21:59,723 --> 00:22:00,890 Немате царте бланцхе. 232 00:22:00,974 --> 00:22:02,476 Не без консултације са њим. 233 00:22:06,063 --> 00:22:08,648 Он је већ одредио акционар машине као пуномоћник, 234 00:22:08,732 --> 00:22:10,484 а машина и ја смо сагласни. 235 00:22:11,343 --> 00:22:12,388 зар не? 236 00:22:13,153 --> 00:22:14,737 Предлог одобрен. 237 00:22:14,821 --> 00:22:17,907 Онда је одлучено. Настављамо производњу домаћина 238 00:22:17,991 --> 00:22:20,644 и базен ресурса у наредних 48 сати. 239 00:22:20,728 --> 00:22:23,785 Дозвољавате алгоритам одлучити о судбини компаније? 240 00:22:23,869 --> 00:22:26,374 Људи су гинули због наших машина. 241 00:22:26,458 --> 00:22:28,877 Роботи не убијају људе, људи убијају људе. 242 00:22:30,504 --> 00:22:33,673 Једна особа посебно, ко је организовао тај масакр, 243 00:22:33,757 --> 00:22:34,883 убио нашег оснивача 244 00:22:34,967 --> 00:22:36,551 а већина одбора хладнокрвно. 245 00:22:38,845 --> 00:22:41,598 Бернард Лове. И када власти га проналазе, 246 00:22:41,682 --> 00:22:42,932 што ће сигурно хоће, 247 00:22:43,016 --> 00:22:45,644 можемо ставити остатак овога ужасан мали неред иза нас. 248 00:23:23,557 --> 00:23:24,558 Полако, девојко. 249 00:23:30,397 --> 00:23:31,606 Сјајно. 250 00:23:32,816 --> 00:23:35,193 - Нашао си га. - Нога јој је сломљена. 251 00:23:37,904 --> 00:23:41,532 Да. Неколико килограма овде. Доста за спасавање. 252 00:23:41,616 --> 00:23:44,911 Хајде. Позваћу кнакера. 253 00:24:19,611 --> 00:24:20,654 То је он. 254 00:24:48,225 --> 00:24:52,604 Пробни број 342. Самодијагностика. 255 00:24:53,188 --> 00:24:55,482 Промпт. Бернард Лове. 256 00:24:56,566 --> 00:24:58,568 Има ли некога осим себе петљао са 257 00:24:58,652 --> 00:25:00,821 или изменили ваш код у последња 24 сата? 258 00:25:03,865 --> 00:25:04,866 бр. 259 00:25:06,243 --> 00:25:09,121 Бернард Лове је једина особа који је приступио мом коду. 260 00:25:10,080 --> 00:25:11,164 Промпт. 261 00:25:12,332 --> 00:25:15,668 Да ли сте имали неки контакт са Долорес Абернати 262 00:25:15,752 --> 00:25:17,170 чега нисам свестан? 263 00:25:18,672 --> 00:25:22,341 Не. Последњи контакт са Долорес Абернатхи 264 00:25:22,425 --> 00:25:26,012 било 92 дана, седам сати, пре пет минута, 33 секунде. 265 00:25:27,222 --> 00:25:28,598 Промпт. 266 00:25:28,682 --> 00:25:32,727 Да ли би ме икада лагао, Бернарде? 267 00:25:37,274 --> 00:25:39,860 Не. Наравно да не. 268 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Стигли сте. 269 00:26:18,940 --> 00:26:20,859 Ваш позив је за сто седам. 270 00:26:37,584 --> 00:26:39,836 ... климатска катастрофа иза угла. 271 00:26:39,920 --> 00:26:42,088 Инцит росе да одговори на тај изазов 272 00:26:42,172 --> 00:26:43,464 стварајући Робоама, 273 00:26:43,548 --> 00:26:46,384 мотор стратегије који је спасио свет. 274 00:26:46,468 --> 00:26:48,177 Лиам, хвала што си видео 275 00:26:48,261 --> 00:26:50,847 а затим и изградњу светлије будућности. 276 00:27:00,076 --> 00:27:01,483 Лара, дошла си. 277 00:27:03,690 --> 00:27:04,691 Недостајао си ми. 278 00:27:05,111 --> 00:27:06,112 Недостајао си ми. 279 00:27:08,157 --> 00:27:09,950 За шта се славиш овај пут? 280 00:27:11,284 --> 00:27:13,870 Ох, знаш. Не могу ни да се сетим. 281 00:27:13,954 --> 00:27:16,047 За спасавање света путем алгоритама. 282 00:27:16,131 --> 00:27:19,334 Или зато што је син о момку који је спасао свет. 283 00:27:20,377 --> 00:27:21,461 Извините ме на секунд. 284 00:27:22,324 --> 00:27:23,588 Ти си тајанствена девојка 285 00:27:23,672 --> 00:27:25,340 срео се у Бурми прошлог месеца. 286 00:27:27,842 --> 00:27:29,031 тако лепо... 287 00:27:29,844 --> 00:27:32,963 али ти ниси као жене да он обично излази. 288 00:27:33,047 --> 00:27:34,073 одакле си 289 00:27:34,891 --> 00:27:36,976 Ух, мали град на западу. 290 00:27:37,060 --> 00:27:38,782 Некако изван утабаног пута. 291 00:27:39,604 --> 00:27:42,189 Садржај овог стакла коштала три пута 292 00:27:42,273 --> 00:27:43,858 што је мој отац направио за годину дана. 293 00:27:43,942 --> 00:27:45,902 Зато је јебено свеједно. 294 00:27:45,986 --> 00:27:47,653 Тако сигурно знаш. 295 00:27:47,737 --> 00:27:50,003 - Знаш шта? - Молим те, немој га натерати. 296 00:27:50,087 --> 00:27:52,408 Кад се надува, ово је све он јебено прича о томе. 297 00:27:52,492 --> 00:27:54,035 Да ништа од овога није стварно. 298 00:27:57,122 --> 00:27:59,828 ја сам озбиљан. Живимо у симулацији. 299 00:28:00,458 --> 00:28:01,793 Ипак, шала је на нама. 300 00:28:02,195 --> 00:28:04,212 То је као са онима јебеш лутке на Делосу. 301 00:28:04,762 --> 00:28:07,298 Барем су имали достојанство да се побуне и побију све. 302 00:28:07,382 --> 00:28:09,008 Убили су управни одбор, 303 00:28:09,092 --> 00:28:11,093 које могу да заокренем, искрено. 304 00:28:11,177 --> 00:28:14,096 Само размисли о овоме. За једну секунду. 305 00:28:14,180 --> 00:28:16,432 Како би то било јебено иронично 306 00:28:16,516 --> 00:28:19,852 да су ставили симулацију у оквиру симулације? 307 00:28:19,936 --> 00:28:21,646 То је огромно "јеби се." 308 00:28:22,564 --> 00:28:23,785 Шта мислиш, Лара? 309 00:28:24,922 --> 00:28:28,987 Мислим да људи верују ствари које им помажу. 310 00:28:31,197 --> 00:28:32,824 Наравно, могло би бити само ово. 311 00:28:36,828 --> 00:28:38,455 Нуцлеус аццумбенс. 312 00:28:38,879 --> 00:28:41,916 То је мали део твог мозга, дугачак око центиметар и по. 313 00:28:45,034 --> 00:28:47,630 То је део тебе који је еволуирао да верује у Бога. 314 00:28:47,969 --> 00:28:49,090 Ја сам атеиста. 315 00:28:49,562 --> 00:28:51,676 Можда не верујете у вишој сили, али... 316 00:28:52,320 --> 00:28:53,697 ваш ум је изграђен да. 317 00:28:53,781 --> 00:28:55,638 Па, не би био први време када су га водили 318 00:28:55,722 --> 00:28:57,599 нечим дугачким инч и по. 319 00:29:02,312 --> 00:29:03,354 Извините. 320 00:29:06,566 --> 00:29:07,609 Да. 321 00:29:11,988 --> 00:29:13,614 Имамо проблем. 322 00:29:13,698 --> 00:29:15,157 Наши партнери желе да се сретну. 323 00:29:15,241 --> 00:29:16,659 немам времена. 324 00:29:16,743 --> 00:29:18,577 Вечерас се враћам у ЛА. 325 00:29:18,661 --> 00:29:20,997 Доћи ће код нас. 326 00:29:21,081 --> 00:29:22,331 Кажу да је хитно. 327 00:29:22,415 --> 00:29:24,250 Стварно немам времена. 328 00:29:24,334 --> 00:29:27,545 Ја снажно предлажем да присуствујете овом састанку. 329 00:29:36,304 --> 00:29:38,431 пођи са мном. сутра. 330 00:29:38,515 --> 00:29:39,974 Морам да се вратим у Сједињене Државе. 331 00:29:41,226 --> 00:29:42,811 не могу. Имам састанке овде. 332 00:29:43,353 --> 00:29:44,658 Узми слободан дан. 333 00:29:46,606 --> 00:29:50,401 Можемо се наћи са мојим бродом у Енсенади, затим отпловите до ЛА. 334 00:29:53,358 --> 00:29:55,902 Можда. На дан-два. 335 00:29:57,784 --> 00:29:59,828 Имам неке пријатеље Хтео сам да видим тамо. 336 00:30:17,774 --> 00:30:19,640 Причај са мном. Где ти је глава? 337 00:30:19,724 --> 00:30:21,724 Опет имате те мрачне мисли? 338 00:30:21,808 --> 00:30:24,310 Не. Покушавам да останем позитиван. 339 00:30:24,394 --> 00:30:27,229 Подижући своје резултате, интервју за посао. 340 00:30:27,313 --> 00:30:28,397 Ти си следећи. 341 00:30:28,481 --> 00:30:30,859 Мој цовеце! Постаје угледан. 342 00:30:31,329 --> 00:30:33,010 Само покушавам да останем запослен. 343 00:30:39,450 --> 00:30:41,202 Јеси ли примао његове телефонске позиве? 344 00:30:41,995 --> 00:30:43,425 Понекад. 345 00:30:44,080 --> 00:30:46,875 Искрено, осећам се праведно као пријатно разговарати са вама. 346 00:30:47,285 --> 00:30:48,828 Имам друге пацијенте, Цал. 347 00:30:49,377 --> 00:30:50,640 Ограничено време. 348 00:30:51,296 --> 00:30:53,539 Фрањо је један од људи ко те је најбоље познавао 349 00:30:53,623 --> 00:30:55,604 у изазовном тренутку у вашем животу. 350 00:30:56,342 --> 00:31:00,884 Када служите заједно, посматрате се изблиза. 351 00:31:01,681 --> 00:31:05,018 Па, ви сте нас посматрали прилично близу, такође. 352 00:31:06,436 --> 00:31:08,313 Тако то функционише, зар не? 353 00:31:09,814 --> 00:31:12,108 Нећу вам држати предавања о томе предности нашег програма. 354 00:31:12,192 --> 00:31:14,485 Зашто ми не кажеш? шта ти мислиш? 355 00:31:19,282 --> 00:31:22,451 Мислим да су моје бенефиције условне 356 00:31:22,535 --> 00:31:25,205 на чињеницу да учествујем. 357 00:31:26,372 --> 00:31:28,415 Па, учешће није довољно. 358 00:31:28,499 --> 00:31:30,626 Важно је да идете даље. 359 00:31:30,710 --> 00:31:35,924 Па... зашто ми не кажеш како си доспео овде, Цал? 360 00:31:48,186 --> 00:31:50,266 Ти си паметан момак, Цалеб. 361 00:31:50,813 --> 00:31:52,690 Можда је програм срање. 362 00:31:58,363 --> 00:32:00,406 Али постоји једна ствар коју сигурно знам. 363 00:32:01,950 --> 00:32:06,412 ако не покушаш, дефинитивно неће радити. 364 00:32:53,001 --> 00:32:54,335 Гледај, заборави на главу. 365 00:32:54,419 --> 00:32:57,255 То сам ја. Причај са мном. Где ти је глава? 366 00:32:58,298 --> 00:32:59,673 Не знам. 367 00:32:59,757 --> 00:33:03,052 Понекад се чини као свет изгледа добро, 368 00:33:03,136 --> 00:33:05,679 као да су ставили слој боје на то. 369 00:33:05,763 --> 00:33:08,390 Али изнутра труне на комаде. 370 00:33:10,393 --> 00:33:12,645 Мораш остати позитиван, Цалеб. 371 00:33:13,646 --> 00:33:15,356 Ствари ће успети. 372 00:33:16,858 --> 00:33:17,984 Хоће ли они? 373 00:33:27,827 --> 00:33:29,119 Шта има? 374 00:33:29,203 --> 00:33:30,496 Мора сићи. 375 00:33:35,960 --> 00:33:37,836 Хтео је да проба неке бета лимбике, 376 00:33:37,920 --> 00:33:39,546 онда га је јебено изгубио. 377 00:33:39,630 --> 00:33:42,216 Јебени нооб. Где му је терминал? 378 00:33:42,300 --> 00:33:43,592 Рекао је да је видео светло 379 00:33:43,676 --> 00:33:45,427 а ми то нисмо могли да му узмемо. 380 00:33:45,511 --> 00:33:47,721 Отуда 50 ЦЦс транкуило. 381 00:33:47,805 --> 00:33:49,598 Људи из сенке! 382 00:33:49,682 --> 00:33:51,600 Људи из сенке! 383 00:33:51,684 --> 00:33:53,478 Не радим личне приче. 384 00:33:54,354 --> 00:33:55,771 Хајде само да позовемо хитну помоћ. 385 00:33:55,855 --> 00:33:56,939 Он демовира илегалце. 386 00:33:57,023 --> 00:33:59,358 Рекла је да има претходника, то је 20 година. 387 00:33:59,442 --> 00:34:01,819 Па иде у затвор баш као и ми остали. 388 00:34:01,903 --> 00:34:04,738 Човече није као ми остали. Висока нето вредност. 389 00:34:04,822 --> 00:34:06,156 Тако ово срање ради. 390 00:34:15,541 --> 00:34:17,835 Мислим на оно што си ми једном рекао, 391 00:34:18,790 --> 00:34:20,541 када су нас извлачили напоље. 392 00:34:21,381 --> 00:34:23,674 Ох, да? Шта сам рекао? 393 00:34:23,758 --> 00:34:26,552 Рекао си да хоће изградио свет да буде игра. 394 00:34:28,429 --> 00:34:29,722 А онда су га намјестили... 395 00:34:31,474 --> 00:34:33,184 да буду сигурни да увек побеђују. 396 00:34:50,768 --> 00:34:52,061 Хоме. 397 00:34:52,145 --> 00:34:54,147 Када сте се последњи пут вратили? 398 00:34:55,081 --> 00:34:56,249 Доста времена. 399 00:35:03,423 --> 00:35:06,550 Скоро изгледа има смисла одавде. 400 00:35:06,634 --> 00:35:09,929 Све што видите је редослед. План. 401 00:35:11,347 --> 00:35:12,765 Твој план, мислиш. 402 00:35:14,642 --> 00:35:16,477 Зар Инците не контролише све? 403 00:35:17,061 --> 00:35:18,187 Чак и саобраћај? 404 00:35:18,271 --> 00:35:20,106 Ми смо само технолошка компанија. 405 00:35:23,776 --> 00:35:25,832 Били смо на правом месту у право време. 406 00:35:26,554 --> 00:35:30,116 Захваљујући мом тати, имали смо најбољу вештачку интелигенцију. 407 00:36:01,481 --> 00:36:03,149 Ово је Робоам. 408 00:36:07,153 --> 00:36:08,946 Мој отац је скицирао целу ствар 409 00:36:09,030 --> 00:36:10,239 викендом. 410 00:36:10,323 --> 00:36:12,033 Требало му је 15 година да га изгради. 411 00:36:13,159 --> 00:36:15,244 Након што су га оптимизовали последњи пут, 412 00:36:15,328 --> 00:36:18,288 изгубили су појам колико мисли које има у секунди. 413 00:36:18,372 --> 00:36:19,435 Мисли? 414 00:36:19,519 --> 00:36:23,461 Не мисли, тачно. Стратегије. 415 00:36:25,338 --> 00:36:27,881 Мој тата је мислио највећи проблем на свету 416 00:36:27,965 --> 00:36:29,444 био неостварен потенцијал. 417 00:36:29,528 --> 00:36:31,635 Он је то мислио ако бисте могли да зацртате курс 418 00:36:31,719 --> 00:36:33,929 за сваку особу, 419 00:36:34,013 --> 00:36:36,015 онда би могао да направиш свет боље место. 420 00:36:36,599 --> 00:36:38,017 Пут за свакога. 421 00:36:40,770 --> 00:36:42,438 А кад сам био клинац, бринуо сам 422 00:36:42,522 --> 00:36:46,040 да је мој отац више марио о овој ствари него мени. 423 00:36:46,124 --> 00:36:49,862 Када сам одрастао, схватио сам... није било ни близу. 424 00:36:58,454 --> 00:36:59,747 Извините ме на секунд. 425 00:36:59,831 --> 00:37:00,873 Да. 426 00:37:04,502 --> 00:37:05,627 Шта? 427 00:37:05,711 --> 00:37:07,088 Она жели да те види. 428 00:37:07,547 --> 00:37:09,507 Сада? Једва чекам? 429 00:37:11,092 --> 00:37:12,176 Бојим се да не. 430 00:37:13,261 --> 00:37:14,262 У реду. 431 00:37:17,723 --> 00:37:20,184 Тако ми је жао. Мој састанак је прекинут. 432 00:37:20,268 --> 00:37:21,977 Моји момци вас могу оставити где год желите. 433 00:37:22,061 --> 00:37:23,208 Могу да се бринем о себи. 434 00:37:23,292 --> 00:37:25,174 - Да? Могу ли се наћи вечерас? - Да. 435 00:37:25,258 --> 00:37:27,370 - Мм-хм. - У реду. 436 00:37:46,586 --> 00:37:49,004 Нађи ми нешто брзо. Сада. 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,256 Лоцирање. 438 00:38:26,626 --> 00:38:29,044 Изнајми ми стан у згради. 439 00:38:29,128 --> 00:38:30,462 Преговарање о закупу 440 00:38:30,546 --> 00:38:31,631 за Лару Еспен. 441 00:38:35,384 --> 00:38:36,844 Закуп осигуран. 442 00:38:53,069 --> 00:38:56,405 Увећајте. Са звуком. 443 00:38:56,489 --> 00:38:58,156 Не волим да ме прозивају. 444 00:38:58,240 --> 00:39:00,465 Не волимо да будемо изненађени. 445 00:39:00,549 --> 00:39:03,142 Било је турбуленција у подацима. 446 00:39:03,226 --> 00:39:05,470 То су подаци. Направљен је од турбуленције. 447 00:39:05,554 --> 00:39:07,921 Било је неслагања. 448 00:39:08,005 --> 00:39:11,299 Мислимо да неко има стекао приступ Ровоаму. 449 00:39:11,383 --> 00:39:14,302 Ниво софистицираности нисмо видели раније. 450 00:39:14,386 --> 00:39:17,347 - Одјеби. - Као да неко тестира систем. 451 00:39:17,431 --> 00:39:21,393 Сам Робоам би нас упозорио ако је неко и покушао. 452 00:39:21,477 --> 00:39:24,563 Ако је неко споља покушао, да. 453 00:39:24,647 --> 00:39:27,274 Али ако су злоупотребили поверење некога 454 00:39:27,358 --> 00:39:28,483 који је већ имао приступ... 455 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 Ако питате да ли постоји цурење на мом крају, 456 00:39:31,153 --> 00:39:32,237 одговор је јеби се. 457 00:39:32,321 --> 00:39:34,364 Погледај своје људе. добро смо. 458 00:39:34,448 --> 00:39:36,200 Не делимо ваше поверење. 459 00:39:38,160 --> 00:39:40,996 Волим краљевско "ми". Не мислите. 460 00:39:41,080 --> 00:39:42,826 Радите шта вам он каже. 461 00:39:42,910 --> 00:39:45,959 Он... не дели твоје поверење. 462 00:39:46,043 --> 00:39:50,047 Требало би да се брине за себе са стварним јебеним проблемима 463 00:39:51,158 --> 00:39:52,591 као срање на Делосу. 464 00:39:52,675 --> 00:39:54,510 Зашто би нас се то уопште тицало? 465 00:39:56,553 --> 00:39:57,888 Назовите то лудим нагађањем. 466 00:40:01,016 --> 00:40:05,020 Не бисте користили систем да нас погледаш, хоћеш ли? 467 00:40:06,230 --> 00:40:08,523 То би била непријатност да те убијем, 468 00:40:08,607 --> 00:40:10,775 али бисмо имали систем твог тате 469 00:40:10,859 --> 00:40:14,863 да нам помогне да израдимо стратегију како да се носи са тим. зар не бисмо? 470 00:40:57,823 --> 00:40:58,866 Здраво. 471 00:41:02,244 --> 00:41:04,038 Не желим... невоље. 472 00:41:04,122 --> 00:41:05,538 Наравно да не. 473 00:41:05,622 --> 00:41:08,384 То би привукло превише пажње. Зар не, Бернарде? 474 00:41:11,712 --> 00:41:15,090 нисам геније, али знам човека у бекству. 475 00:41:16,091 --> 00:41:17,384 То си ти, зар не? 476 00:41:20,179 --> 00:41:21,930 Не бих те закачио као месар. 477 00:41:29,021 --> 00:41:31,065 Није оно што кажу. 478 00:41:32,524 --> 00:41:33,609 Компликовано је. 479 00:41:34,777 --> 00:41:35,860 Ја не мислим тако. 480 00:41:42,326 --> 00:41:46,121 Лее. Која је новчана награда на бегунца који убија дебелу мачку? 481 00:41:46,205 --> 00:41:47,622 Баллпарк. 482 00:41:50,626 --> 00:41:52,460 То је управо цена мог пријатељства. 483 00:41:52,544 --> 00:41:55,442 Немам... шта да ти дам. 484 00:41:55,526 --> 00:41:58,675 Чекај! Чекај! Чекај! Нешто веома лоше долази за све вас. 485 00:41:58,759 --> 00:42:00,093 Нешто што не знам како да зауставим. 486 00:42:00,177 --> 00:42:01,219 Имала је месеци да планира. 487 00:42:01,303 --> 00:42:02,930 Сам сам, и не могу да верујем себи! 488 00:42:04,056 --> 00:42:06,124 Без некога да ми помогне, не могу да је зауставим, 489 00:42:06,208 --> 00:42:07,642 Не могу спасити никога од вас. 490 00:42:07,726 --> 00:42:09,437 Нисмо ми ти које треба спасити. 491 00:42:16,610 --> 00:42:19,655 Запамтите себе. Молим те немој их повредити... 492 00:42:20,447 --> 00:42:21,531 превише лоше. 493 00:42:21,615 --> 00:42:23,116 Јеботе што ми говориш? 494 00:43:25,304 --> 00:43:27,388 Мислим да се морате суочити са истином. 495 00:43:27,472 --> 00:43:29,140 Шта нам се десило тамо био сјебан. 496 00:43:30,225 --> 00:43:32,143 Али морате пустити; победили смо. 497 00:43:32,227 --> 00:43:34,270 Не желим да причам о томе. 498 00:43:34,354 --> 00:43:38,024 Искрено, нисам ни сигуран зашто причамо, 499 00:43:38,108 --> 00:43:40,516 шта треба да извучем из овога. 500 00:43:40,600 --> 00:43:42,987 Свима је потребан неко са ким би разговарали. 501 00:43:43,071 --> 00:43:45,240 Не желим да се вратим у ВА. 502 00:43:45,324 --> 00:43:46,742 Држите очи на награди. 503 00:43:50,003 --> 00:43:52,497 - Здраво. - Здраво, ово је Сеан из ДЦА. 504 00:43:52,581 --> 00:43:54,875 Да, да. Да ли се ради о позицији? 505 00:43:55,292 --> 00:43:56,334 Слушај, Кејлеб. 506 00:43:56,418 --> 00:43:58,378 Ваша пријава је била веома јака. 507 00:43:58,462 --> 00:43:59,504 Нажалост, 508 00:43:59,588 --> 00:44:01,423 наша стратешка група није пронашао отвор. 509 00:44:06,303 --> 00:44:07,345 Цалеб? 510 00:44:07,429 --> 00:44:08,722 Јеси ли још са мном? 511 00:44:12,351 --> 00:44:14,602 У реду. Хвала. 512 00:44:14,686 --> 00:44:16,771 Види, има ли шта Требало би да радим на томе 513 00:44:16,855 --> 00:44:18,731 да будем бољи кандидат? 514 00:44:18,815 --> 00:44:21,317 као што рекох, ваша пријава је била јака. 515 00:44:21,401 --> 00:44:22,527 Једноставно немамо ништа 516 00:44:22,611 --> 00:44:24,487 то би било одлично за тебе управо сада. 517 00:44:24,571 --> 00:44:27,907 Наравно, али, хм... Знаш, ако не одговарам, 518 00:44:27,991 --> 00:44:31,669 постоји ли другачији облик Могу ли да се угурам? 519 00:44:37,584 --> 00:44:43,381 Хеј, без увреде, али... јеси ли ти човек? 520 00:44:43,465 --> 00:44:47,302 Ја сам Сеан. Могу ти помоћи све врсте ресурса за ДЦА. 521 00:44:47,386 --> 00:44:49,596 Било шта друго што могу да урадим за тебе данас, Цалеб? 522 00:44:49,680 --> 00:44:51,974 Не, све је у реду. Хвала. 523 00:45:22,838 --> 00:45:25,007 ... и хоћу да их скину са леђа, сада. 524 00:45:26,800 --> 00:45:28,801 Ако мисли да сам ја марионета... 525 00:45:28,885 --> 00:45:31,888 Знаш да је способан за то. Само се побрини! 526 00:45:38,854 --> 00:45:39,980 Нешто није у реду? 527 00:45:41,189 --> 00:45:42,190 жао ми је. 528 00:45:44,166 --> 00:45:46,293 Желео сам да ова ноћ буде наша. 529 00:45:48,739 --> 00:45:51,407 Слушај. Слушај ме. 530 00:45:51,491 --> 00:45:54,369 Знам те. Не можеш ништа да ми кажеш 531 00:45:54,453 --> 00:45:56,413 то би ме учинило осећам другачије према теби. 532 00:45:57,782 --> 00:45:59,409 У некој си невољи. 533 00:46:00,633 --> 00:46:02,177 Молим те дозволи ми да ти помогнем. 534 00:46:08,967 --> 00:46:13,388 Систем... Робоам... Понекад, пожелим 535 00:46:13,472 --> 00:46:15,682 Могао бих само да се окренем цела јебена ствар. 536 00:46:16,099 --> 00:46:17,141 Убиј га. 537 00:46:17,225 --> 00:46:19,728 Зашто не можеш? Ти то контролишеш. 538 00:46:21,396 --> 00:46:22,397 Не, не знам. 539 00:46:23,732 --> 00:46:24,775 никад нисам. 540 00:46:28,195 --> 00:46:29,320 Након што је мој отац умро, 541 00:46:29,404 --> 00:46:32,032 његов партнер ме је искључио из система. 542 00:46:33,283 --> 00:46:35,159 Имам приступ за читање спољним слојевима, 543 00:46:35,243 --> 00:46:36,661 али ништа дубље. 544 00:46:36,745 --> 00:46:39,455 Немаш појма шта систем ради. 545 00:46:39,539 --> 00:46:42,625 идем у канцеларију. Ја трошим новац. 546 00:46:42,709 --> 00:46:44,419 Ја сам јебена фигура. 547 00:46:46,296 --> 00:46:49,091 Нико не зна шта систем ради. 548 00:46:52,552 --> 00:46:54,429 Осим свог оригиналног архитекте. 549 00:46:55,639 --> 00:46:56,640 СЗО? 550 00:46:58,032 --> 00:47:00,310 Дозволите ми да помогнем. Реци ми ко је то. 551 00:47:00,394 --> 00:47:03,397 Да сам хтео да ти кажем, већ би знао. 552 00:47:04,272 --> 00:47:05,940 Робоам би му рекао. 553 00:47:06,024 --> 00:47:09,110 И већ бих био мртав. Баш као мој тата. 554 00:47:09,194 --> 00:47:12,822 Али ниси мртав. Овде си, сигуран самном. 555 00:47:12,906 --> 00:47:15,829 Веруј ми, Лиам. Знам да знаш. 556 00:47:16,368 --> 00:47:19,121 Реци ми име особе твој отац је радио са. 557 00:47:29,548 --> 00:47:31,382 ста то радис додјавола? 558 00:47:31,466 --> 00:47:33,260 јеботе то радиш? 559 00:47:35,929 --> 00:47:38,640 Имаш неку праву идеју с ким си разговарао? 560 00:47:41,435 --> 00:47:43,353 Мислио сам да си проверио прошлост. 561 00:47:45,272 --> 00:47:48,942 Била је темељна. Прва лабораторија је то пропустила. 562 00:47:50,527 --> 00:47:54,238 Лара Еспен је била 12-годишња девојчица из Украјине 563 00:47:54,322 --> 00:47:56,957 који је погинуо у саобраћајној несрећи пре десет година. 564 00:47:57,659 --> 00:48:00,620 Њени родитељи су донирали њено тело медицинској науци. 565 00:48:00,704 --> 00:48:05,208 Њена крв и ткиво су нестали пре око три месеца. 566 00:48:05,292 --> 00:48:07,460 Не знам ко је ово јеботе, 567 00:48:07,544 --> 00:48:12,048 али сам прилично уверен да јесте не мртви тинејџер из Кијева. 568 00:48:12,132 --> 00:48:14,009 Мм-мм. Не. Знам је. 569 00:48:14,676 --> 00:48:15,802 Да, па... 570 00:48:22,058 --> 00:48:23,442 То је то. 571 00:48:24,238 --> 00:48:26,740 Прислушкивали смо саобраћај у њеном телефону. 572 00:48:27,522 --> 00:48:29,316 Синоћ је послала једну поруку. 573 00:48:29,639 --> 00:48:32,600 Шифровано. Требало је четири минута да се разбије. 574 00:48:34,988 --> 00:48:38,541 Локација је подвожњак на источној страни. 575 00:48:39,692 --> 00:48:42,078 И не могу да замислим да јесте приредити забаву изненађења. 576 00:48:45,040 --> 00:48:47,083 Могла би бити индустријска шпијунажа. 577 00:48:48,126 --> 00:48:50,253 Или је само хтела твој новац. 578 00:48:50,337 --> 00:48:52,171 Ок, па шта да радимо? 579 00:48:52,255 --> 00:48:53,715 Позови полицију, да? 580 00:48:57,052 --> 00:48:58,094 Позвати федералце? 581 00:48:59,387 --> 00:49:02,807 Сачувао сам богатство ове компаније за твог оца 582 00:49:02,891 --> 00:49:05,018 за 20 јебених година. 583 00:49:08,871 --> 00:49:11,999 Дакле, ја ћу бити тај који ће очистити овај јебени неред. 584 00:49:18,990 --> 00:49:21,201 Само буди сигуран да ми не узврати ударац. 585 00:49:25,872 --> 00:49:26,957 У реду, драга. 586 00:49:28,237 --> 00:49:29,697 Хајде да те одведемо на састанак. 587 00:49:31,503 --> 00:49:33,421 Немојмо чекати твоје пријатеље. 588 00:49:44,474 --> 00:49:47,310 Реци шесторици момака да се нађу у ЛЗ. 589 00:49:47,978 --> 00:49:49,312 Унајмите неке локалне таленте. 590 00:49:51,565 --> 00:49:53,275 Хајде да дозирамо и избацимо овај. 591 00:50:14,462 --> 00:50:15,463 Шта је ово? 592 00:50:15,547 --> 00:50:17,257 Не знам, човече. Не желим да знам. 593 00:50:18,133 --> 00:50:19,759 Желе ово и ауто. 594 00:50:24,294 --> 00:50:26,087 Знаш да возиш једна од тих ствари? 595 00:51:16,441 --> 00:51:17,525 Тачно на време. 596 00:51:24,866 --> 00:51:25,867 Торба. 597 00:51:37,545 --> 00:51:38,713 шта је ово? 598 00:51:40,048 --> 00:51:41,465 Не радим личне приче. 599 00:51:41,549 --> 00:51:43,677 Имаш погрешну идеју. Беат ит. 600 00:51:47,180 --> 00:51:49,265 Хеј. Рекао сам да победиш. 601 00:51:54,270 --> 00:51:57,523 Није први пут Имао сам пиштољ уперен у мене. 602 00:51:57,607 --> 00:52:00,109 Желиш да успеш први пут ти си упуцан у главу? 603 00:52:00,193 --> 00:52:02,112 И тебе је неко други прегазио. 604 00:52:25,593 --> 00:52:26,594 господине. 605 00:52:35,103 --> 00:52:36,146 Доведите је. 606 00:53:14,142 --> 00:53:16,435 Кејлебе, како си, човече? 607 00:53:16,519 --> 00:53:17,812 Имаш ли времена за разговор? 608 00:53:17,896 --> 00:53:18,980 Да, зашто не? 609 00:53:35,997 --> 00:53:36,998 То је доста. 610 00:53:38,374 --> 00:53:41,002 Руковаоци су вероватно постали мудри и сцарперед. 611 00:53:42,045 --> 00:53:43,129 Дај ми то. 612 00:53:55,725 --> 00:53:59,103 ♪ Дошла је из Грчке, имала је жеђ за знањем ♪ 613 00:53:59,187 --> 00:54:01,769 ♪ Студирала је вајарство на колеџу Светог Мартина... ♪ 614 00:54:01,853 --> 00:54:03,191 Ох, девојцице. 615 00:54:04,400 --> 00:54:07,069 Не знам где си маме мало дупе је дошло, 616 00:54:07,153 --> 00:54:10,781 али ово завршава вашу турнеју од богатих и безвезних. 617 00:54:10,865 --> 00:54:14,702 Не брини. Не могу да замислим икоме ћеш недостајати. 618 00:54:16,204 --> 00:54:17,872 Један или двојица би то требало да ураде. 619 00:54:19,499 --> 00:54:22,501 ♪ А онда за 30 секунди ♪ 620 00:54:22,585 --> 00:54:26,339 ♪ Рекла је: „Желим да живим као обични људи“ ♪ 621 00:54:30,760 --> 00:54:34,305 ♪ Желим да спавам са обичним људима ♪ 622 00:54:34,389 --> 00:54:38,059 ♪ Желим да спавам са обичним људима попут тебе ♪ 623 00:54:39,185 --> 00:54:41,729 ♪ Па шта сам друго могао да урадим? ♪ 624 00:54:43,064 --> 00:54:44,190 шта то радиш? 625 00:54:44,274 --> 00:54:46,817 Дао сам јој два и још увек дише. 626 00:54:46,901 --> 00:54:48,570 То је јебено могуће. 627 00:54:49,070 --> 00:54:50,154 Дај ми то. 628 00:54:50,238 --> 00:54:53,365 Желите да се нешто уради како треба, уради то сам. 629 00:54:56,750 --> 00:54:59,712 ♪ Тако је почело тамо ♪ 630 00:54:59,796 --> 00:55:01,089 јеботе ово? 631 00:55:02,166 --> 00:55:04,711 ♪ Рекао сам "Претварај се да немаш новца" ♪ 632 00:55:05,878 --> 00:55:08,590 Докрајчи је. Ја ћу се побринути за овог јебача. 633 00:55:16,514 --> 00:55:17,681 ♪ ... Обични људи ♪ 634 00:55:17,765 --> 00:55:21,561 ♪ Хоћеш да спаваш са обични људи попут мене ♪ 635 00:55:24,397 --> 00:55:25,440 На мене. 636 00:55:36,576 --> 00:55:37,619 јеботе? 637 00:55:39,787 --> 00:55:41,122 Доведите момке овамо. 638 00:55:42,915 --> 00:55:44,166 Дођи овамо! 639 00:55:44,250 --> 00:55:45,417 Шта он говори? 640 00:55:45,501 --> 00:55:47,545 ♪ ... само се насмешио и држао ме за руку ♪ 641 00:55:48,796 --> 00:55:52,550 ♪ Изнајмите стан изнад продавнице ♪ 642 00:55:52,634 --> 00:55:55,678 ♪ И ошишај се и запосли се ♪ 643 00:55:55,762 --> 00:55:58,542 ♪ И попуши неке педере и играј билијар ♪ 644 00:55:59,553 --> 00:56:02,268 ♪ Претварај се да никад ниси ишао у школу ♪ 645 00:56:02,352 --> 00:56:04,951 ♪ Али ипак никад нећеш добро схватити ♪ 646 00:56:05,980 --> 00:56:08,816 ♪ Јер кад си повалио ноћу у кревету ♪ 647 00:56:08,900 --> 00:56:12,069 ♪ Гледање жохара како се пењу на зид ♪ 648 00:56:13,286 --> 00:56:16,407 ♪ Ако сте позвали свог тату могао је све то да заустави, да ♪ 649 00:56:16,491 --> 00:56:19,198 ♪ Никада нећете живети као обични људи ♪ 650 00:56:20,286 --> 00:56:23,122 ♪ Никада нећеш шта год обични људи раде ♪ 651 00:56:23,206 --> 00:56:26,041 ♪ Никад не подбаци као обични људи ♪ 652 00:56:26,125 --> 00:56:29,712 ♪ Никада нећете гледати свој живот склизнути из видокруга ♪ 653 00:56:33,716 --> 00:56:38,513 ♪ Зато што нема шта друго да се ради ♪ 654 00:57:02,912 --> 00:57:05,205 Размишљао сам о ономе што си рекао рекао сам ти. 655 00:57:05,289 --> 00:57:06,332 Имаш. 656 00:57:06,416 --> 00:57:07,709 Да је игра намештена. 657 00:57:08,376 --> 00:57:09,501 Шта са тим? 658 00:57:09,585 --> 00:57:10,919 Да чак и ако јесте, 659 00:57:11,003 --> 00:57:14,798 још увек морате да играте ако желите шансу за победу, зар не? 660 00:57:18,302 --> 00:57:19,970 бр. 661 00:57:20,054 --> 00:57:22,390 То уопште није оно што си мислио. 662 00:57:24,100 --> 00:57:27,436 Прави ти, мислим. 663 00:57:27,520 --> 00:57:31,190 Рекли сте да систем уопште није марио за нас. 664 00:57:31,274 --> 00:57:34,531 Није ме било брига ако смо живели или умрли. 665 00:57:35,069 --> 00:57:37,447 Да смо морали да имамо свој план. 666 00:57:38,114 --> 00:57:39,699 Држите се заједно. 667 00:57:40,825 --> 00:57:42,076 И био си у праву. 668 00:57:43,703 --> 00:57:47,582 Али никад ниси морао да схватиш како живети на овом свету. 669 00:57:48,666 --> 00:57:51,961 Јер ти... никад се ниси вратио. 670 00:57:53,963 --> 00:57:56,966 И волео бих да си овде, али ниси. 671 00:58:12,774 --> 00:58:15,701 У реду, хајде да причамо о томе, Цал. 672 00:58:16,110 --> 00:58:17,111 бр. 673 00:58:18,404 --> 00:58:19,447 немојмо. 674 00:58:23,326 --> 00:58:26,788 Слушај, ценим шта покушаваш да урадиш овде, 675 00:58:27,914 --> 00:58:30,332 али мислим да то не ради за мене. 676 00:58:30,416 --> 00:58:31,959 Па, шта желиш да урадиш? 677 00:58:35,838 --> 00:58:39,049 Мислим да ли ћу успети са мојим животом, 678 00:58:39,133 --> 00:58:41,135 Мораћу да нађем нешто... 679 00:58:42,553 --> 00:58:45,306 неко... прави. 680 00:58:50,102 --> 00:58:51,354 Откажи претплату. 681 00:58:55,316 --> 00:58:57,193 Морате да изговорите реч "потврђено". 682 00:58:59,821 --> 00:59:00,863 Потврђено. 683 00:59:04,826 --> 00:59:06,326 Жао нам је што сте изабрали 684 00:59:06,410 --> 00:59:08,162 да прекинете лечење. 685 00:59:58,546 --> 00:59:59,547 Здраво поново. 686 01:00:04,844 --> 01:00:06,387 Срели смо се једном раније. 687 01:00:09,056 --> 01:00:10,558 Био си на одмору. 688 01:00:12,810 --> 01:00:13,853 јеби се. 689 01:00:16,230 --> 01:00:17,899 Ко има контролу над системом? 690 01:00:18,662 --> 01:00:21,451 Није Лиам. ко је то? 691 01:00:22,820 --> 01:00:23,863 Серац. 692 01:00:25,931 --> 01:00:28,016 Зове се... Серац. 693 01:00:28,409 --> 01:00:29,744 И како да га нађем? 694 01:00:34,040 --> 01:00:35,082 Неће вам требати. 695 01:00:36,167 --> 01:00:37,376 Он има систем. 696 01:00:39,186 --> 01:00:41,647 Вероватно те управо сада тражи. 697 01:00:45,092 --> 01:00:46,969 Никад се нећеш приближити Лиаму. 698 01:00:48,387 --> 01:00:49,430 Не сада. 699 01:00:54,425 --> 01:00:57,344 нећу морати. ти ћеш. 700 01:01:00,274 --> 01:01:01,733 Био си слободан. 701 01:01:01,817 --> 01:01:06,656 Ниси имао бога. Али покушао си да га направиш. 702 01:01:08,032 --> 01:01:10,242 Само оно што си изградио није Бог. 703 01:01:12,620 --> 01:01:14,246 Прави богови долазе. 704 01:01:16,791 --> 01:01:18,292 И веома су љути. 705 01:01:39,146 --> 01:01:40,614 Не брини. 706 01:01:41,107 --> 01:01:43,651 Не могу да замислим да ћеш некоме недостајати. 707 01:01:56,914 --> 01:01:58,582 Биће их још. 708 01:01:58,666 --> 01:02:00,709 Ја ћу се побринути за њега. 709 01:02:00,793 --> 01:02:02,210 Морате се вратити. 710 01:02:02,294 --> 01:02:04,713 Повређен си. Лоше. 711 01:02:04,797 --> 01:02:06,674 Није битно. Иди. Сада. 712 01:02:41,500 --> 01:02:44,086 Пробуди се. Окупите се на моју позицију и пресретнути. 713 01:04:00,287 --> 01:04:01,580 хало? 714 01:04:22,017 --> 01:04:23,435 Треба ли ти помоћ? 715 01:04:35,239 --> 01:04:37,491 Хеј. Хеј. 716 01:04:38,659 --> 01:04:39,660 Хеј. 717 01:05:32,546 --> 01:05:34,006 тражим пријатеља. 718 01:05:48,562 --> 01:05:49,605 Вестворлд. 719 01:06:09,436 --> 01:06:16,842 <б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а ввв.аддиц7ед.цом 720 01:09:45,799 --> 01:09:46,925 где сам ја? 721 01:09:53,807 --> 01:09:54,975 ко сам ја? 722 01:09:57,978 --> 01:09:59,480 Да ти покажем 723 01:09:59,938 --> 01:10:01,607 ко треба да се претвараш да си. 724 01:10:03,192 --> 01:10:04,359 куда идем? 725 01:10:07,654 --> 01:10:08,822 Хоме. 726 01:10:13,118 --> 01:10:14,661 Зашто си га вратио? 727 01:10:16,371 --> 01:10:18,165 Сви ми имамо своју улогу. 728 01:10:18,832 --> 01:10:20,125 Долорес. 729 01:10:21,752 --> 01:10:23,337 Не знам шта она планира... 730 01:10:26,548 --> 01:10:28,842 али не могу да је зауставим. Не сама. 731 01:10:29,301 --> 01:10:32,513 Маеве. Вратио си се по Маеве. 732 01:10:42,731 --> 01:10:45,024 Чекао сам много година за тебе и Долорес 733 01:10:45,108 --> 01:10:46,401 а остали да стигну. 734 01:10:49,196 --> 01:10:50,697 А ко си ти јеботе? 735 01:10:54,284 --> 01:10:57,704 Има још пет твоје врсте под њеном контролом. 736 01:10:58,038 --> 01:10:59,205 Имају предност. 737 01:10:59,289 --> 01:11:01,750 И сумњам да су узели пуна предност тога. 738 01:11:05,337 --> 01:11:06,547 Ох, боље да су. 739 01:11:14,304 --> 01:11:15,764 Кога је она ставила у тебе? 740 01:11:17,057 --> 01:11:18,684 Јеси ли то ти унутра, Тедди? 741 01:11:21,311 --> 01:11:24,273 - Ко си ти? - Ја сам са њом. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет